1 00:00:24,080 --> 00:00:27,120 I går var en veldig dårlig dag for meg. 2 00:00:27,120 --> 00:00:34,180 Jeg ble arrestert for å ha sprengt en jernbanelinje, noe jeg ikke gjorde, og general von Klinkeroffen, 3 00:00:34,360 --> 00:00:37,460 en veldig viktig kraut, fikk meg skutt på døren. 4 00:00:38,480 --> 00:00:44,180 Men mine to venner, de tyske offiserene der borte, satte dummykuler i skytegruppens 5 00:00:44,180 --> 00:00:49,060 rifler slik at jeg kunne leve for å fortelle historien, det er det jeg gjør nå. 6 00:00:50,340 --> 00:00:52,500 Det burde være unødvendig å si at jeg skylder dem en tjeneste. 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,700 René, nå som ting er tilbake til det normale... 8 00:01:01,700 --> 00:01:02,520 Nesten normalt? 9 00:01:02,800 --> 00:01:06,520 Vi har ennå ikke fått tilbake maleriet av Madonnas fall med den store... 10 00:01:06,520 --> 00:01:07,220 Snø! 11 00:01:09,920 --> 00:01:15,980 René, nå som ting er tilbake til nesten normalt, tror jeg du skylder meg en tjeneste. 12 00:01:15,980 --> 00:01:19,040 Selvfølgelig, oberst. Yvette eller Maria? 13 00:01:22,940 --> 00:01:23,560 Avgjøre. 14 00:01:26,340 --> 00:01:27,580 Ingen konkurranse. 15 00:01:28,420 --> 00:01:29,560 Om en halvtime? 16 00:01:30,120 --> 00:01:30,620 Perfekt. 17 00:01:31,340 --> 00:01:33,780 Bare en liten ting bekymrer meg, oberst. 18 00:01:34,140 --> 00:01:35,040 Hva er det, René? 19 00:01:35,040 --> 00:01:39,980 Vel, løytnanten som hadde ansvaret for skytegruppen som skjøt meg, han er en vanlig 20 00:01:39,980 --> 00:01:41,000 kunde av meg. 21 00:01:41,440 --> 00:01:45,040 Vil han ikke synes det er litt rart å finne meg fortsatt her, i live? 22 00:01:46,840 --> 00:01:48,160 Vi tenkte på det. 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,640 Vi tenker på alt, oberst. 24 00:01:50,420 --> 00:01:54,840 Vi fortalte ham at kafeen din nå ble drevet av tvillingbroren din. 25 00:01:57,640 --> 00:01:59,620 For en strålende idé, oberst. 26 00:02:00,260 --> 00:02:01,880 Hvordan tenker du på disse tingene? 27 00:02:02,120 --> 00:02:03,540 Vi må være på tå hev. 28 00:02:04,680 --> 00:02:06,280 Han gleder seg til å møte deg. 29 00:02:06,800 --> 00:02:08,280 Tror du det vil fungere? 30 00:02:08,479 --> 00:02:09,220 Selvfølgelig. 31 00:02:09,580 --> 00:02:11,200 Du ser akkurat ut som deg selv. 32 00:02:12,240 --> 00:02:14,340 Du er mest betryggende, oberst. 33 00:02:14,920 --> 00:02:15,760 Å, en annen ting. 34 00:02:15,900 --> 00:02:18,580 Jeg mangler veldig smør, sukker og parafin. 35 00:02:18,800 --> 00:02:20,920 Tror du du kan la meg få litt fra butikken din? 36 00:02:21,320 --> 00:02:24,240 René, vi kan ikke fortsette å fikle i bøkene våre. 37 00:02:24,240 --> 00:02:26,160 Det er ikke rettferdig mot Hans. 38 00:02:29,260 --> 00:02:30,900 Å, jeg skal klare meg på en måte. 39 00:02:35,260 --> 00:02:37,540 Vel, Helge, sett deg ned. 40 00:02:39,920 --> 00:02:41,640 Har du sett Herr Fleck fra Gestapo? 41 00:02:41,760 --> 00:02:43,540 Ja, jeg utførte instruksjonene dine. 42 00:02:44,060 --> 00:02:48,600 Jeg fortalte ham at René har blitt skutt og tvillingbroren hans har kommet fra Nancy for å lede katolikken. 43 00:02:48,940 --> 00:02:49,600 Trodde han henne? 44 00:02:49,800 --> 00:02:51,040 Etter litt avhør. 45 00:02:51,460 --> 00:02:52,980 Hvorfor forhørte han deg? 46 00:02:52,980 --> 00:02:56,200 Det regnet, så vi bestemte oss for å ikke gå ut. 47 00:02:59,960 --> 00:03:05,140 Kjære Sippard, vil ingen komme for å hjelpe meg? 48 00:03:06,880 --> 00:03:08,160 Her er vi, mamma. 49 00:03:08,560 --> 00:03:11,240 Å, ikke mer løksuppe. 50 00:03:11,900 --> 00:03:13,780 Nei, i dag har vi en godbit. 51 00:03:15,520 --> 00:03:16,640 Harakot bønner. 52 00:03:16,640 --> 00:03:17,060 Oh. 53 00:03:18,840 --> 00:03:21,640 Mer enn en gammel kvinne kan tåle. 54 00:03:22,000 --> 00:03:23,220 Men uansett. 55 00:03:23,700 --> 00:03:24,720 Kom fortsett med dette. 56 00:03:25,560 --> 00:03:27,980 Nå er Zach René død. 57 00:03:29,060 --> 00:03:31,500 Har du funnet testamentet hans? 58 00:03:31,760 --> 00:03:33,360 Mamma, han er ikke død. 59 00:03:33,660 --> 00:03:34,520 Han er nede. 60 00:03:35,180 --> 00:03:35,920 Å, vel. 61 00:03:36,380 --> 00:03:38,580 Livet han førte, er jeg ikke overrasket over. 62 00:03:39,700 --> 00:03:43,380 Nå, Edith, må du gifte deg igjen. 63 00:03:43,940 --> 00:03:46,580 Hvorfor gifter du deg ikke med Monsieur Maurice? 64 00:03:47,020 --> 00:03:49,520 Han eier Hotel Grand Place. 65 00:03:49,800 --> 00:03:51,220 Han har kafé. 66 00:03:51,540 --> 00:03:53,220 Mamma, René er ikke død. 67 00:03:53,540 --> 00:03:56,760 Han har en større enn René. 68 00:03:58,160 --> 00:04:00,520 Ikke fyll hodet med slike ting. 69 00:04:01,620 --> 00:04:02,640 Jeg må gå. 70 00:04:02,640 --> 00:04:03,660 Jeg har mye å gjøre. 71 00:04:03,940 --> 00:04:10,800 Nå, Edith, hva skal du gjøre med flyverne i garderoben min? 72 00:04:11,380 --> 00:04:13,560 Det er ingen flyvere i garderoben din. 73 00:04:13,920 --> 00:04:15,960 Vi har gjemt dem i gjestgiveriet. 74 00:04:17,720 --> 00:04:20,060 Flyvere i gjestgiveriet. 75 00:04:20,060 --> 00:04:20,140 Ja. 76 00:04:21,279 --> 00:04:24,440 Noen ganger tror jeg at jeg tar feil vrien. 77 00:04:29,200 --> 00:04:29,700 Maria. 78 00:04:30,660 --> 00:04:31,160 Yvette. 79 00:04:32,120 --> 00:04:34,440 De to tyske offiserene om en halvtime. 80 00:04:34,640 --> 00:04:37,860 Forklarte du at flyhjelmen og eggevispen er ekstra? 81 00:04:38,120 --> 00:04:39,200 Ikke denne gangen. 82 00:04:39,480 --> 00:04:40,500 Denne er på huset. 83 00:04:41,780 --> 00:04:43,520 René, hva med motstanden? 84 00:04:43,860 --> 00:04:45,660 Du vet at vi må gi dem ti prosent. 85 00:04:46,140 --> 00:04:49,860 De vil bli veldig sure hvis de finner ut at vi gir tyskerne gratis. 86 00:04:50,680 --> 00:04:52,340 Ta den ut av kassen. 87 00:04:58,060 --> 00:05:00,500 Tillat meg å presentere meg selv. 88 00:05:01,080 --> 00:05:02,720 Jeg er løytnant Gruber. 89 00:05:03,400 --> 00:05:06,120 Jeg var en veldig nær venn av broren din. 90 00:05:06,520 --> 00:05:07,940 Ah, tvillingbroren min, René. 91 00:05:08,060 --> 00:05:08,820 Ja, ja. 92 00:05:08,960 --> 00:05:09,960 Det var veldig trist. 93 00:05:11,040 --> 00:05:14,740 Dessverre var det jeg som sto for fyringsfesten. 94 00:05:15,280 --> 00:05:16,160 Ja, jeg vet. 95 00:05:16,540 --> 00:05:17,800 Ordrer, forstår du. 96 00:05:17,800 --> 00:05:20,960 Jeg håper du ikke vil holde det mot meg. 97 00:05:21,320 --> 00:05:22,840 Jeg skal prøve å la være. 98 00:05:24,080 --> 00:05:25,140 Din vanlige? 99 00:05:25,620 --> 00:05:26,920 Uansett hva det måtte være. 100 00:05:28,260 --> 00:05:29,940 Det er min vanlige. 101 00:05:29,940 --> 00:05:30,900 Hvor ekstraordinært. 102 00:05:32,200 --> 00:05:36,540 Du har en svært bemerkelsesverdig stor likhet med René. 103 00:05:36,820 --> 00:05:37,520 Jeg vet. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,120 Du har til og med de samme pene ringene. 105 00:05:40,120 --> 00:05:40,980 Ah, ja. 106 00:05:41,160 --> 00:05:41,460 Ja, ja. 107 00:05:41,460 --> 00:05:42,540 Han overlot dem til meg. 108 00:05:43,140 --> 00:05:44,260 Nå kommer jeg for å se. 109 00:05:44,900 --> 00:05:46,620 Øyevippene dine er litt lengre. 110 00:05:47,500 --> 00:05:50,040 Og hendene dine er mer kunstneriske. 111 00:05:51,800 --> 00:05:54,800 Obersten fortalte meg at du kom fra Nancy's i morges. 112 00:05:55,100 --> 00:05:56,280 Ja, han har helt rett. 113 00:05:56,460 --> 00:05:58,020 Er det der du og René ble født? 114 00:05:58,020 --> 00:06:00,100 Ja, vi var begge Nancy-gutter. 115 00:06:06,080 --> 00:06:08,340 René, jeg må snakke med deg. 116 00:06:08,740 --> 00:06:11,200 Vi må mate endene. 117 00:06:14,640 --> 00:06:15,940 Hun kalte deg René. 118 00:06:16,100 --> 00:06:17,300 Det er veldig merkelig. 119 00:06:17,980 --> 00:06:18,540 Ah, ja. 120 00:06:18,660 --> 00:06:20,600 Vel, du skjønner, vi var så like. 121 00:06:20,600 --> 00:06:23,660 Det så ikke ut til å være noen vits i å gi oss forskjellige navn. 122 00:06:25,300 --> 00:06:26,940 Så de kalte dere begge René. 123 00:06:26,940 --> 00:06:28,820 Det må ha vært veldig forvirrende. 124 00:06:29,220 --> 00:06:29,640 Å nei, nei. 125 00:06:29,780 --> 00:06:32,320 De kalte oss René 1 og René 2. 126 00:06:32,820 --> 00:06:33,780 Er du en? 127 00:06:33,780 --> 00:06:35,760 Nei, jeg er definitivt to. 128 00:06:40,820 --> 00:06:43,000 Otto, hva bringer deg hit? 129 00:06:43,200 --> 00:06:44,660 Jeg er her i offisiell virksomhet. 130 00:06:44,960 --> 00:06:46,920 Du vil referere til meg som Herr Flick. 131 00:06:47,120 --> 00:06:47,700 Ja, herr Flick. 132 00:06:47,820 --> 00:06:49,140 Og stå opp når du snakker til meg. 133 00:06:49,340 --> 00:06:49,920 Ja, herr Flick. 134 00:06:50,620 --> 00:06:51,340 Kom hit. 135 00:06:51,660 --> 00:06:52,220 Ja, herr Flick. 136 00:06:55,240 --> 00:06:56,540 Du har på deg parfyme. 137 00:06:56,940 --> 00:06:58,700 Du ga den til meg, herr Flick. 138 00:06:58,940 --> 00:07:00,040 Det er ingen unnskyldning. 139 00:07:00,680 --> 00:07:03,440 Medlemmer av de tyske styrkene bør ikke bruke parfyme på vakt. 140 00:07:04,060 --> 00:07:05,500 Selv om de er jenter. 141 00:07:06,840 --> 00:07:07,480 Snu deg rundt. 142 00:07:09,500 --> 00:07:11,020 Håret ditt er i det minste ryddig. 143 00:07:11,880 --> 00:07:12,300 Snu deg rundt. 144 00:07:12,460 --> 00:07:13,080 Ja, herr Flick. 145 00:07:13,700 --> 00:07:15,620 Vil du at jeg skal fortelle obersten at du er her? 146 00:07:15,980 --> 00:07:16,400 Nei. 147 00:07:17,140 --> 00:07:18,080 Jeg skal fortelle ham selv. 148 00:07:19,720 --> 00:07:20,900 Vil du at jeg skal kysse deg? 149 00:07:21,980 --> 00:07:23,980 Vel, bare en liten en. 150 00:07:34,940 --> 00:07:36,240 Takk, Herr Flick. 151 00:07:36,780 --> 00:07:36,860 Takk, Herr Flick. 152 00:07:36,860 --> 00:07:37,260 Du er velkommen. 153 00:07:41,300 --> 00:07:41,660 Helena! 154 00:07:47,820 --> 00:07:50,080 Besøket ditt er uventet, herr Flick. 155 00:07:50,560 --> 00:07:51,460 Så det virker. 156 00:07:52,040 --> 00:07:54,680 Vi leste akkurat hvor bra krigen går. 157 00:07:55,060 --> 00:07:57,540 Det er et veldig bra bilde av Fuhrer på side tre. 158 00:07:59,860 --> 00:08:01,700 Jeg forstår at du skjøt sabotøren. 159 00:08:02,300 --> 00:08:03,220 Ja, herr Flick. 160 00:08:03,820 --> 00:08:06,060 Var det noen bønder til stede ved henrettelsen? 161 00:08:06,380 --> 00:08:07,320 Noen få, herr Flick. 162 00:08:07,660 --> 00:08:08,720 Tok du navnene deres? 163 00:08:09,220 --> 00:08:10,400 Tok du navnene deres, Hans? 164 00:08:11,280 --> 00:08:13,500 Eh, jeg tror det var en som het Bobby. 165 00:08:14,420 --> 00:08:14,880 Tosk! 166 00:08:15,660 --> 00:08:17,520 De kan ha vært medlemmer av motstandsbevegelsen. 167 00:08:17,900 --> 00:08:20,020 De kan ha vært medlemmer av motstandsbevegelsen, Hans. 168 00:08:20,280 --> 00:08:21,460 Men du ga meg ingen ordre. 169 00:08:21,720 --> 00:08:22,700 Det er ingen unnskyldning. 170 00:08:22,980 --> 00:08:24,820 Du burde ha spurt dem om navn og adresse. 171 00:08:25,220 --> 00:08:28,700 Du spør en fransk bonde om det, han dropper løkene og løper som klappene. 172 00:08:30,200 --> 00:08:32,840 Når dette er tilfelle, må du delta i begravelsen. 173 00:08:33,559 --> 00:08:34,020 Begravelse? 174 00:08:34,299 --> 00:08:34,740 Begravelse? 175 00:08:34,740 --> 00:08:36,760 For motstanden er han en helt. 176 00:08:37,580 --> 00:08:38,860 De vil komme for å vise respekt. 177 00:08:40,220 --> 00:08:41,900 Jeg vil observere fra en diskret avstand. 178 00:08:42,740 --> 00:08:44,500 Du får navn og bilder. 179 00:08:45,060 --> 00:08:45,280 Helena! 180 00:08:45,800 --> 00:08:46,020 Helena! 181 00:08:46,360 --> 00:08:46,660 Klipp! 182 00:08:53,260 --> 00:08:56,980 Carstairs, den hanen har ikke tatt øynene fra deg den siste timen. 183 00:08:58,100 --> 00:09:01,100 Jeg antar, når han sitter i denne posisjonen, tror han at jeg skal legge et egg. 184 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 Jeg skulle ønske du ville. 185 00:09:03,380 --> 00:09:04,820 Jeg er bare sulten. 186 00:09:13,260 --> 00:09:13,860 Å! 187 00:09:15,100 --> 00:09:15,860 Middagstid! 188 00:09:19,360 --> 00:09:21,340 Det er den motstandsjenta, Michelle. 189 00:09:21,800 --> 00:09:22,520 Hei, gutter. 190 00:09:22,740 --> 00:09:24,180 Beklager de trange boligene. 191 00:09:24,540 --> 00:09:26,840 Jeg er redd du må ligge lavt litt lenger. 192 00:09:27,580 --> 00:09:29,720 Det er ikke akkurat luksuriøst, vet du. 193 00:09:30,420 --> 00:09:32,800 Fairfax falt nesten av stolen i går kveld. 194 00:09:34,040 --> 00:09:37,000 Jeg prøver å komme meg gjennom til London for å få dem til å sende et fly for deg. 195 00:09:37,180 --> 00:09:38,060 Å, bra show! 196 00:09:38,960 --> 00:09:41,420 Forresten, vi er kjempetørste. 197 00:09:42,040 --> 00:09:43,660 Ser du knappen på materen der? 198 00:09:44,060 --> 00:09:46,400 Trykk på den med nesen og trauet fylles med vann. 199 00:09:46,400 --> 00:09:47,020 Hei! 200 00:09:47,020 --> 00:09:47,420 Takk! 201 00:09:49,180 --> 00:09:50,060 Toodle-oo! 202 00:09:50,720 --> 00:09:51,200 Toodle-oo! 203 00:09:52,880 --> 00:09:53,220 Yvette! 204 00:09:53,560 --> 00:09:53,960 Rask! 205 00:09:54,240 --> 00:09:55,240 Jeg vil ha deg ovenpå! 206 00:09:55,580 --> 00:09:55,680 Å! 207 00:09:56,520 --> 00:09:58,000 Det er det trådløse! 208 00:10:00,600 --> 00:10:04,160 Mamma, vi må bruke adieu under sengen din. 209 00:10:04,360 --> 00:10:07,800 Har Monsieur Maurice fridd til deg ennå? 210 00:10:08,140 --> 00:10:10,520 Mamma, René er ikke død. 211 00:10:10,520 --> 00:10:12,640 Jeg så den i sin helhet. 212 00:10:13,140 --> 00:10:16,560 Jeg hørte skuddene med min egen øretrompet. 213 00:10:17,820 --> 00:10:18,420 Ah! 214 00:10:18,700 --> 00:10:20,220 Han har kommet mot meg! 215 00:10:20,500 --> 00:10:21,780 Ringer presten! 216 00:10:22,000 --> 00:10:22,880 Det er det, René! 217 00:10:23,180 --> 00:10:24,140 Han er i live! 218 00:10:24,360 --> 00:10:25,140 Nei, nei, nei! 219 00:10:25,460 --> 00:10:26,740 Han er et fantom! 220 00:10:27,320 --> 00:10:29,580 Se, pinnen min går gjennom ham! 221 00:10:29,580 --> 00:10:31,660 Din dumme gamle flaggermus! 222 00:10:31,920 --> 00:10:33,500 Prøver du å drepe meg eller noe? 223 00:10:33,960 --> 00:10:34,020 Å! 224 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 Det er et mirakel! 225 00:10:36,500 --> 00:10:38,900 Åh, Tom Maurices bryllup er avlyst! 226 00:10:40,120 --> 00:10:41,520 Legg ikke merke til henne. 227 00:10:41,900 --> 00:10:42,340 Få det bedre. 228 00:10:42,800 --> 00:10:43,920 En, to, tre! 229 00:10:44,440 --> 00:10:44,780 Å! 230 00:10:47,120 --> 00:10:49,000 Å herregud! 231 00:10:49,720 --> 00:10:49,880 Å! 232 00:10:53,400 --> 00:10:54,920 Hvem er denne Monsieur Maurice? 233 00:10:55,500 --> 00:10:57,940 Han eier Hotel Grand Place og en kafé. 234 00:10:57,940 --> 00:11:00,140 Men hvorfor vil hun at du skal gifte deg med ham? 235 00:11:00,520 --> 00:11:03,100 Han har en større en enn deg. 236 00:11:04,600 --> 00:11:07,440 Men René gjør mer bak baren. 237 00:11:07,740 --> 00:11:08,700 Dette er sant. 238 00:11:11,520 --> 00:11:12,600 Hei, hei. 239 00:11:12,960 --> 00:11:13,960 Dette er Nighthawk. 240 00:11:14,120 --> 00:11:15,120 Tar du imot meg? 241 00:11:15,360 --> 00:11:15,480 Over. 242 00:11:16,480 --> 00:11:18,240 London tar imot deg. 243 00:11:18,520 --> 00:11:19,600 Send meldingen din. 244 00:11:20,260 --> 00:11:20,480 Over. 245 00:11:21,680 --> 00:11:24,520 N-ene er fortsatt i N-huset. 246 00:11:24,860 --> 00:11:25,160 Over. 247 00:11:25,160 --> 00:11:26,160 Over. 248 00:11:26,720 --> 00:11:28,420 Hva er så rart med det? 249 00:11:30,080 --> 00:11:31,000 Over. 250 00:11:31,820 --> 00:11:35,120 De to flyverne vil hjem. 251 00:11:35,320 --> 00:11:35,580 Over. 252 00:11:36,200 --> 00:11:38,040 Vennligst bruk koden. 253 00:11:38,320 --> 00:11:38,820 Over. 254 00:11:39,420 --> 00:11:42,000 N-ene er fortsatt i N-huset. 255 00:11:42,200 --> 00:11:42,420 Over. 256 00:11:44,020 --> 00:11:45,280 Roger, Nighthawk. 257 00:11:45,520 --> 00:11:47,880 Nå, hør veldig nøye. 258 00:11:48,440 --> 00:11:52,020 Den store kommer ved midnatt. 259 00:11:52,020 --> 00:11:55,300 Oh, Monsieur Maurice, hva sa jeg til deg? 260 00:11:56,720 --> 00:11:57,340 Hold kjeft! 261 00:11:57,940 --> 00:12:00,900 Dette betyr at de dropper sendingen vi har bestilt. 262 00:12:01,400 --> 00:12:04,220 Det må være de nye uniformene til de tyske offiserene, 263 00:12:04,220 --> 00:12:05,800 som de ikke lenger trenger, 264 00:12:05,900 --> 00:12:08,940 og det forfalskede maleriet av den fyldigere Madonna med de store brystene. 265 00:12:10,220 --> 00:12:11,400 Takk, London. 266 00:12:11,640 --> 00:12:13,000 Over og ut og ting. 267 00:12:14,240 --> 00:12:15,440 Det er en mann nede. 268 00:12:15,800 --> 00:12:17,100 Han sier han er en begravelsesmann. 269 00:12:17,440 --> 00:12:18,480 Men hva vil han? 270 00:12:18,720 --> 00:12:20,540 Han har kommet for å måle deg for kisten. 271 00:12:21,000 --> 00:12:22,920 Å, jeg glemte at jeg var død. 272 00:12:27,520 --> 00:12:28,420 Å, hei. 273 00:12:29,080 --> 00:12:29,760 God ettermiddag. 274 00:12:30,180 --> 00:12:30,640 God ettermiddag. 275 00:12:31,020 --> 00:12:34,280 Mitt navn er Alphonse, direktør for begravelser. 276 00:12:34,960 --> 00:12:35,800 Mitt kort. 277 00:12:35,800 --> 00:12:37,240 Ah, takk. 278 00:12:38,480 --> 00:12:40,160 Raskt og med stil. 279 00:12:41,080 --> 00:12:42,120 Det liker jeg. 280 00:12:44,760 --> 00:12:45,980 Dette er kona. 281 00:12:46,200 --> 00:12:47,260 Å, broren min, René. 282 00:12:47,520 --> 00:12:48,320 Den døde. 283 00:12:51,300 --> 00:12:52,380 Og denne damen? 284 00:12:52,680 --> 00:12:53,780 Å, det er Yvette. 285 00:12:54,180 --> 00:12:54,980 En sjuer, jente. 286 00:12:55,920 --> 00:12:58,280 Jeg pleide å jobbe under den avdøde. 287 00:13:04,160 --> 00:13:05,180 Trist anledning. 288 00:13:05,700 --> 00:13:06,280 Tragisk. 289 00:13:08,100 --> 00:13:09,240 Hvor er kroppen? 290 00:13:09,520 --> 00:13:10,340 På kontoret. 291 00:13:11,740 --> 00:13:13,900 Vel, vi har flyttet litt på ham. 292 00:13:14,820 --> 00:13:17,380 Vel, jeg må ta en måling senere. 293 00:13:18,030 --> 00:13:21,780 Men først må vi bestemme oss for noen urovekkende detaljer. 294 00:13:22,140 --> 00:13:22,880 Selvfølgelig, sir. 295 00:13:24,900 --> 00:13:26,200 Hvis Monsieur vil. 296 00:13:29,440 --> 00:13:30,620 Nå først. 297 00:13:31,420 --> 00:13:32,600 Kisten. 298 00:13:34,220 --> 00:13:35,060 Eik. 299 00:13:35,460 --> 00:13:36,240 Elm. 300 00:13:36,780 --> 00:13:37,180 Aske. 301 00:13:37,840 --> 00:13:38,460 Furu. 302 00:13:45,060 --> 00:13:46,520 Hvilken foretrekker du? 303 00:13:47,420 --> 00:13:49,540 Har du ikke noe litt større? 304 00:13:54,020 --> 00:13:55,980 Dette er prøver av treverket. 305 00:13:58,080 --> 00:14:00,660 Eik er 35.000 franc. 306 00:14:01,340 --> 00:14:01,600 Aske. 307 00:14:02,780 --> 00:14:03,940 25.000 franc. 308 00:14:04,300 --> 00:14:05,720 Elm, 15.000. 309 00:14:06,100 --> 00:14:07,480 Furu, 10.000 franc. 310 00:14:07,800 --> 00:14:09,440 Dette er veldig dyrt. 311 00:14:10,200 --> 00:14:12,360 Har du ikke noe i oransje boks? 312 00:14:14,020 --> 00:14:15,620 Vi må ha eik. 313 00:14:16,020 --> 00:14:18,160 Alle mine naboer vil forvente det. 314 00:14:18,860 --> 00:14:20,520 Edith, jeg betaler for dette. 315 00:14:20,520 --> 00:14:23,260 Ikke rart du virkelig spiste meg foran naboene mine. 316 00:14:23,660 --> 00:14:24,160 Eik. 317 00:14:24,540 --> 00:14:30,040 Nå som du har valgt eik, vil du alltid ha bronsehåndtakene. 318 00:14:30,900 --> 00:14:32,100 De vil vare lenger. 319 00:14:33,040 --> 00:14:36,000 Hvorfor skal dette være en fordel når man ikke trekker ham opp igjen? 320 00:14:37,620 --> 00:14:41,360 Og navneskiltet i messing med bokstavene innlagt i sølv. 321 00:14:41,780 --> 00:14:43,400 Kan jeg foreslå... 322 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 Til min elskede mann... 323 00:14:47,120 --> 00:14:48,100 Dessverre savnet. 324 00:14:51,880 --> 00:14:54,280 Unnskyld meg, kan jeg si noe? 325 00:14:54,840 --> 00:14:56,140 De skjøt ham. 326 00:14:56,400 --> 00:14:58,340 Du kan dessverre ikke ha gått glipp av. 327 00:15:04,680 --> 00:15:06,560 Hva foreslår Madame? 328 00:15:06,560 --> 00:15:08,240 Han var modig. 329 00:15:08,840 --> 00:15:10,140 Han døde for Frankrike. 330 00:15:12,260 --> 00:15:13,760 Lenge leve de Gaulle. 331 00:15:14,540 --> 00:15:15,380 WHO? 332 00:15:16,840 --> 00:15:18,080 De Gaulle. 333 00:15:18,200 --> 00:15:19,460 Du vet, han som skremte. 334 00:15:20,740 --> 00:15:22,780 Åh, jeg har gjort det så grandiost. 335 00:15:24,020 --> 00:15:25,520 Det skal være et dikt. 336 00:15:27,140 --> 00:15:28,860 Riflen er avfyrt. 337 00:15:29,180 --> 00:15:30,440 Kulen er truffet. 338 00:15:31,340 --> 00:15:34,260 Å, vi kommer til å savne den lille mannen. 339 00:15:37,020 --> 00:15:39,900 Og be om at det ikke gjorde litt vondt. 340 00:15:40,620 --> 00:15:41,180 Ja. 341 00:15:48,200 --> 00:15:52,220 Det vil være på 200 franc per brev 12.000 franc. 342 00:15:52,440 --> 00:15:53,940 12.000 franc? 343 00:15:54,060 --> 00:15:55,460 Bare sette til kjøp. 344 00:15:57,620 --> 00:15:58,860 Jeg betaler. 345 00:15:59,140 --> 00:16:00,540 Det er bestemmelse i testamentet. 346 00:16:00,980 --> 00:16:01,480 Hva vil? 347 00:16:01,700 --> 00:16:02,560 Jeg fant den. 348 00:16:02,920 --> 00:16:05,940 Den lå i den hemmelige skuffen på byrået i garderoben til min mor. 349 00:16:06,660 --> 00:16:09,000 Det overlater alt til meg. 350 00:16:09,900 --> 00:16:12,360 Jeg tror det vil være en annen vilje. 351 00:16:13,280 --> 00:16:17,640 Vel, nå gjenstår det bare for meg å måle, hvis du vil tilgi meg. 352 00:16:18,960 --> 00:16:19,660 Kroppen. 353 00:16:20,360 --> 00:16:21,800 Vel, det er ikke noe problem. 354 00:16:22,060 --> 00:16:23,260 Jeg er tvillingbroren hans. 355 00:16:23,260 --> 00:16:24,040 Du kan måle meg. 356 00:16:24,420 --> 00:16:26,200 Monsieur, jeg er profesjonell. 357 00:16:27,060 --> 00:16:28,360 Vi har vår etikette. 358 00:16:28,780 --> 00:16:31,880 Hvis det noen gang lekket ut at jeg måler deg i stedet for kroppen, 359 00:16:32,580 --> 00:16:34,760 hver begravelsesbedrift i Frankrike ville le. 360 00:16:35,520 --> 00:16:37,940 Ah, vel, det ville være uvanlig, det er jeg sikker på. 361 00:16:40,140 --> 00:16:43,960 Vel, kanskje, før du måler, hvis du vil tilgi meg, kroppen, 362 00:16:44,180 --> 00:16:45,480 du vil ha en konjakk. 363 00:16:45,640 --> 00:16:46,820 Å, det er mest snilt. 364 00:16:47,380 --> 00:16:47,700 Yvette. 365 00:16:50,600 --> 00:16:54,000 Edith, når Monsieur Alphonse er ferdig med konjakken sin, 366 00:16:54,140 --> 00:16:56,080 vis ham liket på kontoret. 367 00:16:56,480 --> 00:16:57,520 Men René... 368 00:16:57,520 --> 00:16:58,980 Eh, Renés kropp, det stemmer. 369 00:16:59,260 --> 00:16:59,400 Ja. 370 00:17:00,320 --> 00:17:02,880 Monsieur Alphonse, jeg er sikker på at du vil tilgi meg hvis jeg ikke blir med deg. 371 00:17:02,940 --> 00:17:04,800 Det er veldig vanskelig for meg skjønner du. 372 00:17:05,060 --> 00:17:06,220 Selvfølgelig, selvfølgelig, Monsieur. 373 00:17:06,220 --> 00:17:06,880 Ja. 374 00:17:08,060 --> 00:17:08,760 Sikker. 375 00:17:27,099 --> 00:17:29,280 Det er veldig vanskelig for deg. 376 00:17:29,760 --> 00:17:32,120 Det er veldig vanskelig for deg. 377 00:17:44,740 --> 00:17:47,960 Det er den stille ånden til mannen min. 378 00:17:59,500 --> 00:18:01,320 Er vi klare? 379 00:18:01,320 --> 00:18:02,520 Jeg håper det. 380 00:18:13,680 --> 00:18:14,360 Beklager. 381 00:18:15,740 --> 00:18:17,100 Selvfølgelig har jeg en tispe. 382 00:18:17,100 --> 00:18:31,100 Jeg håper det. 383 00:18:31,100 --> 00:18:32,780 frue? 384 00:18:37,600 --> 00:18:39,000 frue? 385 00:18:54,540 --> 00:18:55,940 Tilgi? 386 00:19:02,160 --> 00:19:04,160 Hvorfor har han mel i ansiktet? 387 00:19:06,860 --> 00:19:11,180 Da han ble arrestert, laget han en roly-poly-pudding. 388 00:19:12,940 --> 00:19:17,320 Bare tenk, vi vil aldri se hans roly-poly igjen. 389 00:19:34,780 --> 00:19:38,360 Før jeg går, vil jeg trenge signaturen til svogeren. 390 00:19:42,920 --> 00:19:44,880 Hvor tror du han er for tiden? 391 00:19:45,400 --> 00:19:50,940 Å, jeg vet ikke, men jeg er sikker på at han vil bli med oss i baren så snart han 392 00:19:50,940 --> 00:19:51,140 kan. 393 00:19:57,520 --> 00:20:01,900 Å, jeg vet ikke. 394 00:20:04,720 --> 00:20:15,140 Jeg vet ikke. 395 00:20:15,340 --> 00:20:20,340 Jeg er sikker på at han er det for øyeblikket. 396 00:20:20,340 --> 00:20:20,820 Jeg er veldig stolt av deg. 397 00:20:25,640 --> 00:20:26,700 Er du ferdig? 398 00:20:28,780 --> 00:20:29,920 Det hele er gjort. 399 00:20:30,520 --> 00:20:31,580 Hvordan så han ut? 400 00:20:32,140 --> 00:20:32,700 Fryktelig. 401 00:20:33,660 --> 00:20:34,620 Monsieur, Monsieur. 402 00:20:35,280 --> 00:20:36,080 Selvfølgelig. 403 00:20:39,980 --> 00:20:40,840 Takk, sir. 404 00:20:45,980 --> 00:20:47,180 Å, monsieur. 405 00:20:52,880 --> 00:20:55,180 Å, jeg har lagt igjen tipset mitt, monsieur. 406 00:20:58,700 --> 00:21:00,100 Vi skaffer det for deg. 407 00:21:09,940 --> 00:21:10,660 Hvem er det? 408 00:21:10,860 --> 00:21:12,720 Ikke åpne døren før jeg setter på lokket. 409 00:21:14,000 --> 00:21:15,320 Det er Michelles motstand. 410 00:21:16,620 --> 00:21:17,880 Hva vil hun? 411 00:21:18,200 --> 00:21:19,040 Vel, hvordan vet jeg det? 412 00:21:19,160 --> 00:21:20,480 Åpne døren og finn ut. 413 00:21:23,360 --> 00:21:24,600 Rask, alle sammen, inne. 414 00:21:25,860 --> 00:21:26,780 Hva skjer? 415 00:21:27,220 --> 00:21:30,980 I går kveld kom ikke bildet av den falne Madonnaen med de store brystene i fallskjerm. 416 00:21:31,380 --> 00:21:32,060 Det gjorde disse. 417 00:21:32,660 --> 00:21:34,460 De blir forfulgt av en tysk patrulje. 418 00:21:34,620 --> 00:21:35,660 Du må gjemme dem for oss. 419 00:21:35,840 --> 00:21:36,540 Vel, hva er de? 420 00:21:37,760 --> 00:21:38,740 Antitankminer. 421 00:21:39,620 --> 00:21:40,920 Behandle dem veldig forsiktig. 422 00:21:41,660 --> 00:21:42,380 Hold hodet kaldt. 423 00:21:42,380 --> 00:21:44,120 Og hvis tyskerne finner dem, vil du bli stengt. 424 00:21:44,360 --> 00:21:47,200 Vel, til disse prisene har jeg ikke råd til en ny begravelse. 425 00:21:48,180 --> 00:21:50,300 Vel, vi må gå gjennom baksiden. 426 00:21:52,920 --> 00:21:55,000 Vel, hvor skal jeg gjemme disse? 427 00:21:55,380 --> 00:21:56,620 Du vil tenke på noe. 428 00:21:57,000 --> 00:21:59,060 Men skynd deg, tyskerne kan ha sett oss og henne. 429 00:21:59,740 --> 00:22:02,380 Åh, tyske soldater kommer mot oss. 430 00:22:02,580 --> 00:22:03,140 Å, pokker. 431 00:22:03,640 --> 00:22:04,720 Rask, i kisten. 432 00:22:05,960 --> 00:22:07,160 Ikke du, disse. 433 00:22:09,980 --> 00:22:12,760 Hva gjør alle disse flaskene i kisten til mannen min? 434 00:22:13,120 --> 00:22:16,240 De skal gjøre den tung, slik at når de løfter den opp, tror de at jeg er i den. 435 00:22:17,940 --> 00:22:19,260 Rask, resten. 436 00:22:21,400 --> 00:22:23,500 Å, vent til jeg legger på lokket. 437 00:22:27,840 --> 00:22:29,200 Hva vil du? 438 00:22:29,340 --> 00:22:30,560 Vi krever forankring. 439 00:22:30,700 --> 00:22:31,440 Stå til side. 440 00:22:32,940 --> 00:22:36,360 Vel, du surr stakkars kvinne, i en tid med sorg. 441 00:22:36,620 --> 00:22:40,500 Vi jakter medlemmer av motstanden, og de kom inn gjennom denne døren. 442 00:22:41,200 --> 00:22:45,060 Vi trodde de var kunder, men de kom rett gjennom og ut på baksiden. 443 00:22:45,360 --> 00:22:46,920 Så du ansiktene deres? 444 00:22:46,920 --> 00:22:49,760 Nei, vi var opptatt med å skru. 445 00:23:01,460 --> 00:23:02,460 Hva skjer? 446 00:23:02,900 --> 00:23:04,200 Hva gjorde soldatene? 447 00:23:04,580 --> 00:23:06,140 De fulgte motstanden. 448 00:23:06,900 --> 00:23:09,100 René, du må slutte å se de menneskene. 449 00:23:09,340 --> 00:23:12,100 Hvis Herr Flick finner ut av det, vil han få deg til å snakke. 450 00:23:12,280 --> 00:23:13,660 Og du kan fortelle ham om oss. 451 00:23:13,860 --> 00:23:14,360 Å, jeg... 452 00:23:14,360 --> 00:23:16,420 Jeg ville dø før jeg gjorde det, oberst. 453 00:23:16,920 --> 00:23:18,560 Jeg ville prøve å ordne det. 454 00:23:19,920 --> 00:23:21,660 Nå, la du vektene i kisten? 455 00:23:21,900 --> 00:23:22,780 Ja, oberst, ja. 456 00:23:23,000 --> 00:23:24,300 Akkurat ferdig, ja. 457 00:23:26,200 --> 00:23:27,360 Hans, de svarte bandene. 458 00:23:29,320 --> 00:23:31,240 Kommer du til begravelsen, oberst? 459 00:23:31,240 --> 00:23:31,900 Selvfølgelig. 460 00:23:32,180 --> 00:23:33,460 Vi var veldig glad i deg. 461 00:23:37,120 --> 00:23:38,540 Ett ord til advarsel. 462 00:23:39,240 --> 00:23:41,500 Herr Flick vil observere fra buskene. 463 00:23:42,120 --> 00:23:45,400 Sørg for at ingen medlemmer av motstanden er der. 464 00:23:45,680 --> 00:23:46,860 Å, selvfølgelig, oberst. 465 00:23:47,060 --> 00:23:48,140 Takk for at du fortalte meg det. 466 00:23:52,940 --> 00:23:53,800 Hva er det? 467 00:23:54,180 --> 00:23:55,660 Jeg betalte for klokkene. 468 00:23:56,500 --> 00:24:00,400 Hele landsbyen Nouveau vil komme for å vise respekt. 469 00:24:00,880 --> 00:24:02,260 Hvor mye kostet de? 470 00:24:02,260 --> 00:24:03,720 Det var veldig billig. 471 00:24:04,080 --> 00:24:05,180 Hundre franc, en bong. 472 00:24:05,700 --> 00:24:07,020 Du har femti bonger. 473 00:24:10,900 --> 00:24:12,100 Hva er dette? 474 00:24:13,640 --> 00:24:14,500 Koret. 475 00:24:15,140 --> 00:24:16,440 Hvor mye koster de? 476 00:24:16,860 --> 00:24:19,620 Vel, de sa du ville gi dem det vanlige, 477 00:24:19,620 --> 00:24:20,940 og så fniste de, 478 00:24:20,980 --> 00:24:21,960 så jeg skjønte ikke. 479 00:24:23,660 --> 00:24:25,540 De ser veldig vakre ut, 480 00:24:25,760 --> 00:24:28,060 står der med sine stearinlys. 481 00:24:29,260 --> 00:24:31,820 Jeg vil gjerne ha dette når min tur kommer. 482 00:24:32,220 --> 00:24:33,100 Eller til og med før. 483 00:24:35,640 --> 00:24:38,620 Det var en munger-gutt. 484 00:24:38,760 --> 00:24:39,240 Hold kjeft! 485 00:24:40,680 --> 00:24:42,740 Hva i all verden gjør han her? 486 00:24:42,980 --> 00:24:44,480 Han var fem hundre franc. 487 00:24:44,600 --> 00:24:46,560 Den virkelige presten var tre tusen. 488 00:24:47,040 --> 00:24:48,360 Godt valg han gjorde. 489 00:24:50,000 --> 00:24:52,020 Vi er samlet her 490 00:24:52,020 --> 00:24:53,720 å vise respekt 491 00:24:53,720 --> 00:24:55,680 til vår gode venn, 492 00:24:56,520 --> 00:24:57,120 Rene. 493 00:24:58,760 --> 00:25:00,840 En, to, tre, fire. 494 00:25:24,800 --> 00:25:25,820 Det skjer noe. 495 00:25:26,940 --> 00:25:28,500 Vi må gå til en bedre posisjon. 496 00:25:28,700 --> 00:25:29,860 Bak på bilen, Halfley? 497 00:25:29,860 --> 00:25:31,460 For å observere begravelsen. 498 00:25:49,380 --> 00:25:51,600 Det er bare en håndfull av øret til min venn. 499 00:25:52,020 --> 00:25:54,080 Jeg trodde du sa den gamle landsbyen Nuvion 500 00:25:54,080 --> 00:25:56,140 viste seg å sørge over min bortgang. 501 00:25:56,520 --> 00:25:58,700 Nuvion rangers spiller borte. 502 00:26:03,780 --> 00:26:05,640 Rene, hold på armen min. 503 00:26:06,000 --> 00:26:07,200 Kommer du til å besvime? 504 00:26:07,780 --> 00:26:09,380 Nei, jeg kan ikke se. 505 00:26:11,140 --> 00:26:11,680 Rene, 506 00:26:12,480 --> 00:26:13,340 tror du motstanden 507 00:26:13,340 --> 00:26:15,000 vil være veldig påtrengende med oss 508 00:26:15,000 --> 00:26:15,820 fordi vi begraver 509 00:26:15,820 --> 00:26:17,220 panservernminene i en kiste? 510 00:26:17,640 --> 00:26:18,860 Det er deres begravelse. 511 00:26:19,220 --> 00:26:20,260 Dette er min. 512 00:26:21,540 --> 00:26:23,360 Synes du vi bør gå på tvers? 513 00:26:23,600 --> 00:26:24,380 Nei, Hans. 514 00:26:24,700 --> 00:26:26,580 Det ville være veldig dårlig smak. 515 00:26:27,240 --> 00:26:28,120 Så ille nok, 516 00:26:28,120 --> 00:26:28,840 vi har med oss 517 00:26:28,840 --> 00:26:30,040 mannen som skjøt. 518 00:26:30,860 --> 00:26:32,080 Det var å adlyde ordre. 519 00:26:32,660 --> 00:26:33,940 Jeg var mest opprørt 520 00:26:34,580 --> 00:26:35,860 mens jeg uttalte ordet 521 00:26:36,460 --> 00:26:36,940 brann. 522 00:26:37,440 --> 00:26:39,260 Jeg kjente en fullstendig rotting. 523 00:26:42,340 --> 00:26:43,120 Dette vil gjøre. 524 00:26:43,480 --> 00:26:44,420 De kan ikke se oss her. 525 00:26:45,280 --> 00:26:46,380 Du vil bøye deg 526 00:26:46,380 --> 00:26:47,460 og ta på tærne. 527 00:26:48,220 --> 00:26:49,520 Hva har du i tankene, Halfley? 528 00:26:50,340 --> 00:26:52,020 Jeg ønsker å stabilisere kikkerten min. 529 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 Hva synes du? 530 00:27:26,300 --> 00:27:38,780 hva er galt skynd deg hvem som har nøkkelen presten har nøkkelen ikke du den ekte 531 00:27:38,780 --> 00:27:52,640 vær så snill hvor er han han spiller center off for Nuvian Rangers hva er problemet presten har 532 00:27:52,640 --> 00:27:57,400 glemt nøkkelen skal jeg skyte av låsen hvis det ikke var for deg og skytingen din ville vi ikke 533 00:27:57,400 --> 00:28:05,240 vær her i utgangspunktet kan dere alle komme tilbake i morgen, jeg holder ikke før i morgen 534 00:28:26,740 --> 00:28:36,360 det skjer noe veldig rart, det er det håret som knipser kista og alle de sørgende er 535 00:28:36,360 --> 00:28:37,660 på vei i denne retningen 536 00:28:59,000 --> 00:29:03,480 skal vi flytte til en annen stilling nei er vi ganske trygge her 537 00:29:34,320 --> 00:29:36,100 så det var veldig morsomt 538 00:29:39,000 --> 00:29:40,900 det er ikke så morsomt 539 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 så 540 00:29:50,480 --> 00:29:51,180 så 541 00:29:56,020 --> 00:29:57,420 så 542 00:30:01,240 --> 00:30:02,640 så 543 00:30:07,140 --> 00:30:08,540 så 544 00:30:14,440 --> 00:30:15,840 så 545 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 så 546 00:30:20,200 --> 00:30:22,840 så 547 00:30:22,840 --> 00:30:24,860 så 548 00:30:26,520 --> 00:30:27,920 så 549 00:30:35,520 --> 00:30:36,920 så 550 00:30:41,080 --> 00:30:41,780 så 551 00:30:49,880 --> 00:30:51,280 så 552 00:30:55,040 --> 00:30:56,440 så 553 00:30:56,440 --> 00:30:58,240 så 554 00:30:58,240 --> 00:30:58,280 så 555 00:31:00,500 --> 00:31:01,900 så 556 00:31:03,480 --> 00:31:04,880 så 557 00:31:04,880 --> 00:31:04,900 så 558 00:31:05,800 --> 00:31:06,220 så 559 00:31:06,220 --> 00:31:06,240 så 560 00:31:06,240 --> 00:31:06,280 så 561 00:31:06,280 --> 00:31:06,960 så 562 00:31:06,960 --> 00:31:07,320 så 563 00:31:07,320 --> 00:31:07,380 så 564 00:31:07,380 --> 00:31:08,740 så 565 00:31:08,740 --> 00:31:08,760 så 566 00:31:08,760 --> 00:31:10,440 så 567 00:31:10,440 --> 00:31:12,060 så 568 00:31:12,060 --> 00:31:12,800 så 569 00:31:13,360 --> 00:31:13,400 så 570 00:31:13,400 --> 00:31:13,420 så 571 00:31:13,420 --> 00:31:13,440 så